What do I do when I can't help my friend find a way?

You can't help who you love but is it love? If it is he should firstly speak with her saying that he wants to make a proper go of it then speak with her brother saying that he is dating the sister. The brother may be upset but if he is a man and knows the guy has a good heart he'll get over it.